Playlist Undertranslation/Subtraducción

22.11.2023

If you were to run an Undertranslation workshop, or you want to focus on undertranslating, please consider listening to our playlist.

Si vas a dar un taller de Subtraducción o quieres centrarte en tu propia subtraducción, considera escuchar nuestra playlist.

Santiago Pinyol

Santiago is an undisciplined artist who situates his practice on the coastline between art and education.

María Angélica Madero

María Angélica this year is getting rid of categories that limit her.

Cuando los subalternos entran en el museo: desobediencia epistémica y crítica institucional.a institucional

29.10.2023

This text by Paul Preciado was undertranslated by the second year students of deFine Art department from the Willem de Kooning Academy as part of a theory class.

This text by Paul Preciado was undertranslated by the second year students of deFine Art department from the Willem de Kooning Academy as part of a theory class. Find out more

Intersemiotic undertranslation

17.11.2023, 17.11.23, 17:00–19:00

DECOLONIAL (RE)MEDIATORS FEAT. LAURA EMSLEY: INTERSEMIOTIC UNDERTRANSLATION + MARIANA MURCIA / RADIO BAR-BARR-BARRO

This event will be moderated by María Angélica Madero and Santiago Pinyol, in collaboration with Laura Emsley. Intersemiotic translation or transmutation is an interpretation of verbal signs from nonverbal sign systems. Find out more

Decolonial (re)mediators editorial manifestin

03.02.2024, 03.02.24, 21:00 – 22:00

School of Commons - Decolonial (re)mediators editorial manifesting – book(s) launch with Decolonial (re)mediators by garaje school

In our intense time as part of the SoC we saw our project go from “expectations” to “reality”. Find out more

Un mundo ch'ixi es posible. Capítulo: Micropolítica andina. Formas elementales de insurgencia cotidiana

27.10.2023

Un mundo ch'ixi es posible. Capítulo: Micropolítica andina. Formas elementales de insurgencia cotidiana:This text by Silvia Rivera Cusicanqui was undertranslated by the third year students of the Critical Studies minor from the Willem de Kooning Academy.

This text by Silvia Rivera Cusicanqui was undertranslated by the third year students of the Critical Studies minor from the Willem de Kooning Academy. Find out more

Garage Ultratranslation Marathon: Cocina situada / Situated Kitchen

13.05.2023 — 14.05.2023, 13.05.23, 12:00 – 14.05.23, 19:00

Flyer - Garage Ultratranslation Marathon: Cocina situada / Situated Kitchen

During the Ultrahospitality weekend we will perform a collective “ultratranslation” of “La cocina situada” (The situated kitchen), a book by our dear friend Marina Monsonís. Her book is a small “illustrated dictionary for food sovereignty”. Find out more