Un Manifiesto para Subtraducir

You should try talking in my shoes for a mile. —Sofia Vergara

No se pierde nada en la traducción. Siempre todo estaba perdido, mucho antes de que llegáramos. —A manifesto for Ultratranslation by Antena

• Subtraducir es hasta abajo, on fire, es playing reggeatón a las 2 de la mañana en una pista de bachata estoica.
• Este manifiesto siempre está under-translation.
• La subtraducción es autoría distribuida, that is distributed authorship.
• Subtraducir es resistir la jerarquía de unas lenguas sobre otras.
• Subtraduciendo™️
• Sub_tra_du_cci_ó_n es lo que se esconde en el inconsciente de cada idioma.
• La subtraducción se resiste a la uniformidad ya que rechaza la noción de que las traducciones deben reflejar con precisión el texto original; más bien, reconoce el dinamismo del lenguaje.
• La subtraducción se traduce en la producción de gestos, señales, ondas, interpretaciones, signos, movimientos, marcas, códigos, jeroglíficos, caracteres, marcas, figuras, símbolos, gestos y gestos.
• La subtraducción es inclusiva e intenta no alienar a los lectores.
• La subtraducción surge de la heterogeneidad de las voces. Un texto subtraducido puede contener múltiples géneros, agentes y conciencias.
• La subtraducción fomenta el ritmo, el dibujo, la cadencia, el gesto y el contexto.
• La subtraducción no es únicamente una transacción de palabras. Más bien, es una forma que trasciende el intercambio de texto, respirando vida, ideas y emociones. Es cercana a los senti-pensamientos (de los iconoclasistas).
• La subtraducción definitivamente no simplifica demasiado, no omite— pero no es un espejo—subtraducir significa transmitir de diferente manera que la fuente.
• La subtraducción no cree en la pérdida de significado “que ocurre naturalmente con cualquier traducción”. Todo es ganancia.
• La subtraducción es una traducción experimental de la ultratraducción.
• Se agregó el término subtraducción a nuestros diccionarios personales.
• La subtraducibilidad está más cerca de la piratería que de la originalidad aurática.